-
1 languore
-
2 languore
languóre ḿ 1) вялость, слабость, упадок сил, изнеможение 2) томление, истома 3) томность gli occhi pieni di languore — томные глаза -
3 languore
m.1) (debolezza) изнеможение (n.), упадок сил2) (svenevolezza) томность -
4 languore
-
5 languore
м.* * *сущ.общ. вялость, томление, томность, изнеможение, истома, слабость, упадок сил -
6 languore
mвялость, слабость, упадок сил, изнеможениеItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > languore
-
7 gli occhi pieni di languore
гл.общ. томные глазаИтальяно-русский универсальный словарь > gli occhi pieni di languore
-
8 cascaggine
-
9 debolezza
f1) слабостьsentirsi addosso una gran debolezza — чувствовать страшную слабость2) слабость, недостатокla debolezza degli argomenti — слабость / несостоятельность доводов•Syn:atonia, dappocaggine, accasciamento, esaurimento, estenuazione, fragilità, infiacchimento, invalidità, languore, languidezza, rilassatezza, spossatezza, prostrazione, fiacca, sfinimento, friabilitàAnt: -
10 forza
f1) сила; энергияforza d'animo — сила духа, духовная силаforza della parola — сила слова / убежденияla forza della vista / dell'udito — острота зрения / слухаuomo di gran forza — сильный / выносливый человекforz-lavoro эк. — рабочая силаriacquistare le forze, rimettersi in forze — восстановить силыforza! — 1) не падай(те) духом! 2) давай(те)!, поднажми(те)!, смелее!a tutta forza — 1) изо всех сил 2) полным ходом, на полную мощностьcorrere a tutta forza — бежать изо всех силcon / di forza — сильно, с силой; с энергиейforza attrattiva / di attrazione — сила притяженияabuso della forza — злоупотребление властью4) сила, насилиеazione di forza — применение вооружённой силы; вооружённое нападениеpolitica (dalla posizione) di forza — политика с позиции силыagire di forza — действовать силойfar forza a qd — принуждать кого-либоfar forza su qc — настаивать на чём-либоfar forza a se stesso — заставить, пересилить себяa (viva) forza — силой, насильно, путём насилияTu lavori troppo! - Per forza! — Ты слишком много работаешь! - А что мне остаётся делать?; Обстоятельства вынуждают!5) pl силы (общественные, экономические)forze di lavoro — трудовые ресурсы, трудоспособное населениеin forze — значительными силами, в значительном количестве6) численность, составforza combattente — боевой составla bassa forza — рядовой и сержантский состав; нижние чины уст.7) ( также forza pubblica) полицияchiamare la forza — вызвать полицию8)forza del corpo полигр. — кегль, размер шрифта•Syn:potere, energia, vigore, gagliardia, lena, tempra, possanza, nerbo, polso, braccio, fiato, potenza; violenza, impeto, furia; robustezza, fortezza, fermezza; coraggio, valore, baldanza, fierezza; virilita, rigoglioAnt:••Forza Italia — "Вперёд, Италия!" ( политическое движение)di prima forza — лучшего качества, отличный, великолепный (также ирон. - отъявленный, первой руки)fare forza a una scrittura / a un testo — исказить / неверно истолковать текстfare forza di gomiti — работать локтямиa forza di... — 1) посредством, при помощи 2) (+ inf) благодаря; по причинеa forza di correre fece a tempo — он не опоздал, потому, что бежалa forza di ridere si finisce per piangere — после смеха - слёзыin forza di... — 1) по причине 2) в значении, в роли 3) в силуper forza di... — благодаря; в силу, по причинеbuona la forza; meglio l'ingegno prov — сила - хорошо, а ум - лучшеcontro la forza la ragion non vale prov — сила разум ломит (ср. против лома нет приёма) -
11 languidezza
-
12 sentimentalismo
m2) ( часто pl) см. sentimentalità•Syn:sensibilità, impressionabilità, emotività, delicatezza, squisitezza; romanticheria, affettazione, smanceria, languoreAnt: -
13 sfinimento
m1) слабость, изнеможениеessere preso da uno sfinimento — впасть в обморочное состояние•Syn:Ant: -
14 истома
ж.languore m, languidezze f pl -
15 сосать
несов. В1) succhiare vt2) (о корнях, растений) (es)trarre vt, cavare vt4) ( причинять душевную боль) struggere vt, tormentare vt••сосать чью-л. кровь — succhiare il sangue di qdу меня сосет под ложечкой — mi sento un languore / languorino allo stomaco -
16 languor
1) утомлённость, усталость, истома, расслабленность, слабость ( corporis C); упадок сил, истощение ( mori languore Q)haec deambulatio me ad languorem dedit Ter — эта прогулка утомила меняl. aquosus H — слабость от водянкиl. faucium Su — охриплость2) спокойствие ( maris SenT)3) блёклость, тусклость (sc. colorum PM)4) безразличие, равнодушие, бездействие, вялость ( languori se desidiaeque dedere C)5) скука ( scriptorum C); тоска (novus mentem perstringit l. VF) -
17 resolutus
1. resolūtus, a, umpart. pf. к resolvo2. adj.1) с отпущенными (ненатянутыми) струнами, т. е. не настроенный ( lyra Pt)2) изнеженный, расслабленный (corpora Col; membra resoluta languore Aug)3) необузданный ( gaudium Sil)
См. также в других словарях:
languore — /lan gwore/ s.m. [dal lat. languor oris, der. di languĕre languire ]. 1. a. [l essere privo di forze] ▶◀ e ◀▶ [➨ languidezza (1. a)]. b. (estens.) [sensazione di vuotezza che si avverte allo stomaco per bisogno di cibo: l. di stomaco ] … Enciclopedia Italiana
languore — lan·guó·re s.m. CO 1. sensazione di estrema prostrazione e debolezza fisica e morale; mancanza di forze, di energia; torpore Sinonimi: debolezza, fiacchezza, mollezza, prostrazione, spossatezza, torpore. Contrari: energia, forza, gagliardia,… … Dizionario italiano
languore — {{hw}}{{languore}}{{/hw}}s. m. 1 Debolezza, prostrazione | Languore di stomaco, leggero appetito | Struggimento; SIN. Sfinimento. 2 spec. al pl. (fig.) Smancerie … Enciclopedia di italiano
languore — s. m. 1. debolezza, languidezza, estenuazione, fiacca, fiacchezza, mollezza, sfinimento, prostrazione, spossatezza, illanguidimento □ svigorimento, atonia, inedia CONTR. forza, energia, gagliardia, robustezza, vigore, rigoglio 2. rilassatezza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
languore — pl.m. languori … Dizionario dei sinonimi e contrari
languidezza — /langwi dets:a/ s.f. [der. di languido ]. 1. a. (non com.) [l essere privo di forze] ▶◀ debolezza, estenuazione, fiacchezza, illanguidimento, languore, mollezza, prostrazione, sfinimento, spossatezza, stanchezza. ◀▶ energia, forza, gagliardìa,… … Enciclopedia Italiana
Cambridge Songs — The Cambridge Songs ( Carmina Cantabrigiensia ) are a colletion of Goliardic medieval Latin poems found on ten leaves (ff. 432 ndash;41) of the Codex Cantabrigiensis ( C , MS Gg. 5.35), now at the Cambridge University Library. The songs as they… … Wikipedia
langueur — (lan gheur) s. f. 1° Etat d une personne affaiblie, malade. Maladie de langueur. Être en langueur. • Il est revenu un gentilhomme de Commerci qui m a fait peur de la santé du cardinal de Retz : ce n est plus une vie, c est une langueur, SÉV.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONITOR — apud Stat. l. 5. Sylv. 3. v. 147. Hinc tibi vota patrum credi, generosaque pubes; Te Monnitore regi, mores et facta priorum Discere Praeceptor est. Sic enim vocabant, blandiente generosis spiritibus vocabulô, Praeceptores et Magistros Rectoresque … Hofmann J. Lexicon universale
NEVIDUNUM — I. NEVIDUNUM oppid. Galliae Celticae in ducatu Nivernensi, quod et Novidounum dicitur; vulgo Neufvy. Baudrando oppidulum Pusaeensis tractus, ad Ligerim, prope Nivernensem Ducatum et Provinc. Bituricensem, 4. leuc. supra Bridoburum in Meridiem.… … Hofmann J. Lexicon universale
abbandono — ab·ban·dó·no s.m. AU 1. l abbandonare, l essere abbandonato | rinuncia a mettere in atto, a portare a termine qcs.: abbandono di un impresa, degli studi | abbandono del mondo, del secolo, ritiro a vita religiosa 2. l affidarsi con fiducia a qcn.… … Dizionario italiano